Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 483

Neque vero caesarem fefellit, quin ab eis cohortibus, quae contra equitatum in quarta acie collocatae essent, initium victoriae oriretur, ut ipse in cohortandis militibus pronuntiaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.906 am 03.03.2018
Und wahrlich, es entging Caesar nicht, dass von jenen Kohorten, die gegen die Reiterei in der vierten Schlachtreihe aufgestellt worden waren, der Beginn des Sieges ausgehen würde, wie er selbst bei der Ermutigung der Soldaten verkündet hatte.

von giulia8958 am 30.04.2024
Caesar wurde in seiner Voraussicht bestätigt: Der Wendepunkt des Sieges ging von jenen Kohorten aus, die er gegen die Kavallerie in der vierten Schlachtreihe positioniert hatte, genau wie er es bei der Truppen-Ansprache vorhergesagt hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cohortandis: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
collocatae: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militibus: miles: Soldat, Krieger
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oriretur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pronuntiaverat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarta: quattuor: vier
quin: quin: dass, warum nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen