Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 416

Analyse der Wortformen

Postulavit: postulare: fordern, verlangen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
l: L: 50, fünfzig
afranium: afranius: EN: Afranius
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
acutius: acutus: scharf, gespitzt, geschärft; acute: EN: acutely, with intellectual penetration
rufus: rufus: rot, rothaarig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen