Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 416

Postulavit etiam l· afranium proditionis exercitus acutius rufus apud pompeium, quod gestum in hispania diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.s am 24.03.2024
Acutius Rufus brachte vor Pompejus auch Anklage gegen Lucius Afranius, indem er ihn beschuldigte, das Heer in Spanien verraten zu haben.

von sheyenne.q am 10.09.2014
Acutius Rufus beschuldigte auch Lucius Afranius des Verrats an der Armee vor Pompeius, was er behauptete, in Hispanien geschehen sei.

Analyse der Wortformen

acutius: acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
afranium: afranius: EN: Afranius
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
pompeium: pompeius: EN: Pompeius
postulavit: postulare: fordern, verlangen
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rufus: rufus: rot, rothaarig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen