Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (9) › 409

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudatusque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
per: per: durch, hindurch, aus
rufus: rufus: rot, rothaarig
set: set: EN: but, but also
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
laudatusque: usque: bis, in einem fort