Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 409

Idem ex hispania adlatum laudatusque per edictum cluvius rufus: set statim cognitum est conversam ad vitellium hispaniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.904 am 14.02.2020
Das Gleiche wurde aus Hispanien gebracht, und Cluvius Rufus wurde durch ein Edikt gelobt: Doch sofort wurde bekannt, dass Hispanien sich Vitellius zugewandt hatte.

von Christine am 15.05.2016
Die gleichen Nachrichten kamen aus Spanien, und Cluvius Rufus wurde in einer offiziellen Proklamation gelobt. Jedoch erfuhren sie bald, dass Spanien seine Loyalität Vitellius zugewandt hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien
hispaniam: hispania: Spanien
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudatusque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; usque: bis, in einem fort
per: per: durch, hindurch, aus
rufus: rufus: rot, rothaarig
set: set: EN: but, but also
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen