Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 036

E provinciis hispaniae praeerat cluvius rufus, vir facundus et pacis artibus, bellis inexpertus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.z am 13.01.2024
Über die Provinzen Hispaniens stand Cluvius Rufus vor, ein Mann, der beredt war und in den Künsten des Friedens bewandert, in Kriegsangelegenheiten jedoch unerfahren.

von ronja.904 am 25.09.2024
Cluvius Rufus war verantwortlich für die spanischen Provinzen. Er war ein redegewandter Mann, geschickt in friedlichen Tätigkeiten, aber unerfahren im Kriegswesen.

Analyse der Wortformen

E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
hispaniae: hispania: Spanien
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
rufus: rufus: rot, rothaarig
vir: vir: Mann
facundus: facundus: redegewandt, beredt
et: et: und, auch, und auch
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
inexpertus: inexpertus: in etwas unerfahren, untried

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen