Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  711

Vir memorabilis, bellicis tamen quam pacis artibus memorabilior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

bellicis

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

memorabilis

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• E provinciis hispaniae praeerat cluvius rufus, vir
• Mihi quidem certe vir abundans bellicis laudibus,
• Cum ualida tum temperata et belli et