Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  656

Vir memorabilis, bellicis tamen quam pacis artibus memorabilior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.x am 03.01.2022
Ein bemerkenswerter Mann, der jedoch mehr für seine kriegerischen Leistungen als für seine friedlichen Bestrebungen bekannt war.

von vivian859 am 21.05.2021
Ein bemerkenswerter Mann, der in den Künsten des Krieges mehr Eindruck hinterließ als in denen des Friedens.

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

bellicis

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete

bellicus: im Kriege, military

memorabilis

memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Vir memorabilis, bellicis tamen quam pacis artibus
• E provinciis hispaniae praeerat cluvius rufus, vir
• Mihi quidem certe vir abundans bellicis laudibus,