Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
Galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levamento: levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
obligatae: obligare: binden, verpflichten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romanae: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tributi: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vindicis: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz