Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 037

Galliae super memoriam vindicis obligatae recenti dono romanae civitatis et in posterum tributi levamento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.836 am 04.04.2014
Die Gallier, über die Erinnerung an Vindex hinaus verpflichtet durch das jüngste Geschenk der römischen Bürgerschaft und durch die Erleichterung der Abgaben für die Zukunft.

von linda.9989 am 03.06.2017
Die gallischen Provinzen, die über die Zeit der Vindex-Rebellion hinaus verschuldet waren, waren nun dankbar für ihre kürzlich verliehene römische Staatsbürgerschaft und das Versprechen geringerer Steuern in der Zukunft.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galliae: callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; gallia: Gallien
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levamento: levamentum: Erleichterung, Linderung, Trost, Beruhigung, Erleichterungsmittel
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
obligatae: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tributi: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
vindicis: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen