Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.u am 19.10.2017
Sie schrien, ein Teil beschwor Terra Mater und die Manen-Götter, dass sie dem Toten keine Ruhestätte geben möchten außer unter den Gottlosen, andere drohten mit dem Haken und den Gemonien für seinen Leichnam, aufgebracht über die Erinnerung früherer Grausamkeit durch die jüngste Greueltat.

von mara.925 am 02.11.2021
Sie schrien alle: Einige beschworen Mutter Erde und die Geister der Toten, dem Verstorbenen keine Ruhestätte außer unter Übeltätern zu gewähren, während andere damit drohten, seine Leiche mit Haken zu den Gemonierstufen zu schleifen, wobei ihr Zorn durch diese jüngste Grausamkeit zusätzlich zu den Erinnerungen an seine frühere Brutalität noch gesteigert wurde.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
atrocitate: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
cadaueri: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
clamitarent: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deosque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exacerbati: exacerbare: erbittern, verbittern, verschärfen, reizen, aufreizen, verärgern
impios: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
minarentur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
orarent: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uncum: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen