Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 358

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adiectus: adicere: hinzufügen, erhöhen; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
comitatui: comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
non: non: nicht, nein, keineswegs
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rexit: regere: regieren, leiten, lenken