Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 358

Cluvius comitatui principis adiectus, non adempta hispania, quam rexit absens exemplo l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.941 am 11.10.2017
Cluvius wurde in den kaiserlichen Hofstab aufgenommen und durfte gleichzeitig seine Statthalterschaft über Spanien behalten, die er aus der Ferne verwaltete, nach dem Vorbild von L.

von linus.9931 am 02.07.2014
Cluvius wurde dem Gefolge des Princeps hinzugefügt, wobei Hispanien ihm nicht weggenommen wurde, das er abwesend verwaltete, nach dem Beispiel des L.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adiectus: adicere: hinzufügen, erhöhen; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben; adiectus: Heranbringen, Nahebringen, addition
comitatui: comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
hispania: hispania: Spanien
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rexit: regere: regieren, leiten, lenken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen