Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel968 am 22.08.2015
Nicht einmal Aquitanien blieb lange treu, obwohl es Julius Cordus gegenüber Otho einen Treueeid geschworen hatte.

von aurelia.d am 22.12.2018
Nicht einmal Aquitanien, obwohl von Iulius Cordus bei den Worten Othos gebunden, blieb lange bestehen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aquitania: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
cordo: cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obstricta: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
othonis: otho: Otho
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage