Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 297

Quibus illi rebus permoti universi caesarem adierunt palamque de eorum iniuriis sunt questi et ad cetera addiderunt falsum ab his equitum numerum deferri, quorum stipendium averterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.l am 22.10.2017
Von diesen Dingen bewegt, traten sie alle zu Caesar und beklagten offen ihre Verletzungen und fügten hinzu, dass ihnen eine falsche Anzahl von Reitern gemeldet werde, deren Sold sie abzweigen könnten.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
permoti: permovere: bewegen, veranlassen
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
adierunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
palamque: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly; que: und
de: de: über, von ... herab, von
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
questi: queri: klagen, beklagen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
addiderunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
equitum: eques: Reiter, Ritter
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
averterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen