Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 258

Proinde ad praedam, ad gloriam properate, ut iam de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare incipiamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.j am 18.10.2014
Eilt vorwärts, um eure Beute zu gewinnen und Ruhm zu erlangen, damit wir beginnen können, eure Belohnungen und unsere Anerkennung zu planen.

von anastasia829 am 14.09.2018
Eilt daher zur Beute, zum Ruhm, damit wir beginnen können, über eure Belohnungen und das Erstatten von Dank nachzudenken.

Analyse der Wortformen

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praedam: praeda: Beute
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
properate: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
de: de: über, von ... herab, von
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
vestris: vester: euer, eure, eures
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
referenda: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
incipiamus: incipere: beginnen, anfangen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen