Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 189

Sin erunt merita, ut non ineunda, sed referenda sit gratia, maior quaedam cura adhibenda est; nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.v am 06.05.2024
Wenn jedoch Verdienste vorliegen, so dass Dankbarkeit nicht nur empfangen, sondern auch erwidert werden muss, dann bedarf es einer besonderen Sorgfalt; denn keine Pflicht ist notwendiger als die Rückerstattung von Dankbarkeit.

Analyse der Wortformen

adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
enim: enim: nämlich, denn
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ineunda: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
referenda: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
Sin: sin: wenn aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen