Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  259

Erant per se magna, quae gesserant equites, praesertim cum eorum exiguus numerus cum tanta multitudine numidarum confertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia8939 am 28.01.2016
Bedeutend waren an sich die Taten, welche die Reiter vollbracht hatten, besonders wenn man bedenkt, dass ihre kleine Zahl im Vergleich zur gewaltigen Menge der Numider steht.

von alex.k am 21.09.2024
Die Leistungen der Kavallerie waren beeindruckend, besonders wenn man bedenkt, dass sie nur wenige waren im Vergleich zur großen Zahl der Numidier.

Analyse der Wortformen

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

per

per: durch, hindurch, aus

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

gesserant

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

praesertim

praesertim: zumal, vor allem

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

exiguus

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

confertur

conferre: zusammentragen, vergleichen

Ähnliche Textstellen

• Erant per se magna, quae gesserant equites,
• Tria milia peditum iere, trecenti equites, numerus
• Tria milia peditum iere, trecenti equites, numerus