Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  257

Abesse regem, exiguas esse copias missas, quae paucis equitibus pares esse non potuerint?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin8826 am 21.05.2015
Dass der König abwesend war, dass nur geringe Streitkräfte entsandt worden waren, die nicht einmal einer kleinen Reitereinheit gleichzukommen vermochten.

von oskar.d am 02.09.2016
Dass der König abwesend war, dass nur eine kleine Streitmacht entsandt worden war, die nicht einmal gegen wenige Kavalleriетruppen standhalten konnte.

Analyse der Wortformen

abesse

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exiguas

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

missas

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

potuerint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

Ähnliche Textstellen

• Abesse regem, exiguas esse copias missas, quae
• Denique hos esse eosdem germanos quibuscum saepe
• Denique hos esse eosdem germanos quibuscum saepe