Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 132

Ex his unum ipsius navigium contendit et fugere perseveravit auxilioque tempestatis ex conspectu abiit, duo perterrita concursu nostrarum navium sese in portum receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.m am 16.12.2021
Von diesen setzte ein Schiff seiner eigenen Flotte die Flucht fort und beharrte darauf, wobei er mit Hilfe eines Sturmes aus der Sicht verschwand, während zwei, erschrocken durch das Herannahen unserer Schiffe, sich in den Hafen zurückzogen.

von carolin9859 am 05.03.2022
Eines ihrer Schiffe versuchte beharrlich zu entkommen und verschwand schließlich im Sturm aus der Sicht, während die beiden anderen, erschrocken von der Annäherung unserer Flotte, sich in den Hafen zurückzogen.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
auxilioque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; que: und; auxiliare: helfen (mit Dativ)
concursu: concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack; concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugere: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
navigium: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
navium: navis: Schiff
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt; perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify
portum: portus: Hafen
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen