Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 131

Hunc conspicatae naves, quae iussu bruti consuetudine cotidiana ad portum excubabant, sublatis ancoris sequi coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.845 am 29.03.2014
Diesen erblickt, begannen die Schiffe, die auf Befehl von Brutus nach täglicher Gewohnheit am Hafen Wache hielten, mit gehobenen Ankern zu folgen.

von sofi.p am 19.08.2023
Als die Schiffe, die auf Brutus' Befehl routinemäßig den Hafen bewachten, ihn entdeckten, lichteten sie ihre Anker und begannen die Verfolgung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancoris: ancora: Anker; angor: Angst, Atemnot; angoris: Angst
bruti: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;; brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conspicatae: conspicari: erblicken, sehen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
excubabant: excubare: draußen liegen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
portum: portus: Hafen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen; sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen