Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 130

Sed paucis ante diebus l· domitius cognita massiliensium voluntate navibus iii comparatis, ex quibus duas familiaribus suis attribuerat, unam ipse conscenderat nactus turbidam tempestatem profectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attribuerat: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
conscenderat: conscendere: besteigen, besteigen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
domitius: domitius: EN: Domitius
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
navibus: navis: Schiff
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
turbidam: turbidus: verworren, unruhig, trüb
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
iii: III: 3, drei
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen