Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 141

Domitius cognita massiliensium voluntate navibus iii comparatis, ex quibus duas familiaribus suis attribuerat, unam ipse conscenderat nactus turbidam tempestatem profectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.d am 18.09.2024
Domitius, nachdem er die Absicht der Massilienser erkannt hatte, drei Schiffe vorbereitet hatte, von denen er zwei seinen Gefährten zugewiesen hatte, eine selbst bestiegen hatte, nachdem er stürmisches Wetter angetroffen hatte, brach er auf.

Analyse der Wortformen

attribuerat: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
conscenderat: conscendere: besteigen, besteigen
Domitius: domitius: EN: Domitius
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
navibus: navis: Schiff
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
turbidam: turbidus: verworren, unruhig, trüb
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen