Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.955 am 16.04.2023
Nachdem sie einen Teil der Reise zurückgelegt hatten und bereits die letzten [Einheiten] in Sicht waren, kamen Reiter aus dem fünften Bereich zu Caesar, die berichteten, dass in der vergangenen Nacht bei einem sehr großen Sturm fast alle Schiffe beschädigt und an den Strand geworfen worden waren, da weder Anker noch Taue standhaft bleiben konnten, noch die Seeleute und Steuermänner die Gewalt des Sturmes ertragen konnten; und so war aus dieser Kollision der Schiffe ein großes Unglück entstanden.

von oskar.8984 am 19.09.2019
Nachdem sie eine gewisse Strecke marschiert waren und die Nachhut gerade in Sicht kam, trafen Kavalleristen der fünften Division bei Caesar ein, um zu berichten, dass in der vergangenen Nacht ein gewaltiger Sturm ausgebrochen war, der fast alle Schiffe beschädigt und an den Strand geworfen hatte. Die Anker und Taue hatten nicht gehalten, und weder die Matrosen noch die Steuermänner konnten der Wut des Sturmes standhalten. Infolgedessen waren die Schiffe ineinander gekracht und hatten schwere Schäden verursacht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adflictas: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
ancorae: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze; ancorae: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eiectas: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extremi: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
funesque: funis: Seil, Tau, Leine, Strick; que: und, auch, sogar
gubernatoresque: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; que: und, auch, sogar
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxima: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navium: navis: Schiff
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
progressis: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
prospectu: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subsisterent: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tempestatis: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen