Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictas: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
ancorae: ancora: Anker, EN: anchor; ancorae: Anker
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
coorta: cooriri: EN: appear, originate
gubernatoresque: gubernator: Steuermann, Pilot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiectas: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
funesque: funis: Seil, Tau, Leine
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocte: nox: Nacht
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progressis: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
funesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subsisterent: subsistere: standhalten, innehalten
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
venerunt: venire: kommen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen