Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 062

Doluisse se, quod populi romani beneficium sibi per contumeliam ab inimicis extorqueretur, ereptoque semenstri imperio in urbem retraheretur, cuius absentis rationem haberi proximis comitiis populus iussisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Doluisse: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
sibi: sibi: sich, ihr, sich
per: per: durch, hindurch, aus
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
ab: ab: von, durch, mit
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
extorqueretur: extorquere: herausdrehen
semenstri: semenstris: EN: half-yearly
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
retraheretur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
proximis: proximus: der nächste
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen