Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

von freya917 am 15.08.2021
Darauf antwortete Caesar: Keinem von allen Menschen hätten diese Teile der Klage oder des Mitleids weniger geziemet.

von yasmin.9947 am 18.06.2024
Caesar antwortete darauf: Niemand gebührte es weniger, Beschwerden zu führen oder Mitleid zu zeigen als ihm.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
convenisse: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miserationis: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
querimoniae: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst