Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.l am 26.07.2017
Und wahrlich, es war Caesar nicht entgangen, dass das erschrockene Heer bei einem so großen, vor seinen Augen erlittenen Verlust nicht standhaft bleiben konnte, zumal es allseits von Reiterei umzingelt war, da die Schlacht auf ebenem und offenem Gelände geschlagen wurde; und dies wurde ihm von allen Seiten abverlangt.

von alicia977 am 28.11.2015
Caesar war sich sehr wohl bewusst, dass seine erschrockenen Truppen nach einer so schweren Niederlage direkt vor seinen Augen ihre Position nicht halten konnten, zumal sie von Kavallerie von allen Seiten umzingelt waren und in offenem, flachem Gelände kämpften; und alle drängten ihn zum Handeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
confligeretur: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
equitatu: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
flagitabatur: flagitare: dringend fordern
fugiebat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idque: que: und; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perterritum: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
sub: sub: unter, am Fuße von
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen