Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 387

Sed, ubi paulatim retorqueri agmen ad dextram conspexerunt iamque primos superare regionem castrorum animum adverterunt, nemo erat adeo tardus aut fugiens laboris, quin statim castris exeundum atque occurrendum putaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
retorqueri: retorquere: zurückdrehen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
conspexerunt: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; que: und
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
superare: superare: übertreffen, besiegen
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
adverterunt: advertere: zuwenden, hinwenden
nemo: nemo: niemand, keiner
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
tardus: tardus: langsam, limping
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
quin: quin: dass, warum nicht
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
exeundum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
occurrendum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 387

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen