Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 386

Duces vero eorum consilium suum laudibus efferebant, quod se castris tenuissent; multumque eorum opinionem adiuvabat, quod sine iumentis impedimentisque ad iter profectos videbant, ut non posse inopiam diutius sustinere confiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
laudibus: laus: Ruhm, Lob
efferebant: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
adiuvabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier
impedimentisque: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
diutius: diu: lange, lange Zeit
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
confiderent: confidere: vertrauen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen