Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 385

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
a: a: von, durch, Ah!
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
contrariamque: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)