Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 009

Ne quis ex ultimis negotiatoribus vel monetariis abiectisque officiis vel deformis ministerii stationariis omnique officiorum faece diversisque pastis turpibus lucris aliqua frui dignitate pertemptet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectisque: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
diversisque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faece: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
frui: frui: genießen, Freude haben an
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
ministerii: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
monetariis: monetarius: EN: of/belonging to mint, EN: master of mint
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
Ne: nere: spinnen
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pastis: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pertemptet: pertemptare: überall betasten
abiectisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
stationariis: statio: Posten, Standort, Stellung
turpibus: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen