Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 009

Ne quis ex ultimis negotiatoribus vel monetariis abiectisque officiis vel deformis ministerii stationariis omnique officiorum faece diversisque pastis turpibus lucris aliqua frui dignitate pertemptet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.9835 am 09.09.2022
Niemand aus den Reihen von Kleinhändlern, Geldwechslern, Personen in untergeordneten Positionen, Beamten niederen Ranges oder sonstigen gesellschaftlichen Randfiguren, die ihren Lebensunterhalt durch zweifelhafte Geschäfte bestreiten, sollte versuchen, eine Ehrenposition zu beanspruchen.

von helena.913 am 21.07.2015
Es soll niemand aus den untersten Händlern oder Geldwechslern oder jenen mit erniedrigten Ämtern oder Bediensteten niedriger Dienste und aus allen Abschaum der Ämter und jene, die von verschiedenen schändlichen Gewinnen leben, versuchen, irgendeine Würde zu genießen.

Analyse der Wortformen

abiectisque: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside; que: und
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
deformis: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
diversisque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faece: faex: Kot, Hefe, grounds
frui: frui: genießen, Freude haben an
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
ministerii: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
monetariis: monetarius: EN: of/belonging to mint
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
pastis: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pertemptet: pertemptare: überall betasten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
stationariis: statio: Posten, Standort, Stellung
turpibus: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen