Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 784

Scrinii memoriae probatoriae agentium in rebus, palatinorum largitionum, palatinorum rerum privatarum partis augustae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry924 am 01.09.2019
Büros der Überprüfungsakten der Beamten in Angelegenheiten, der Hofzuwendungen, der privaten Hofangelegenheiten der kaiserlichen Abteilung.

von konradt9893 am 31.07.2021
Kaiserliche Abteilungen zur Überprüfung der Berechtigungen von Geheimdienstagenten, Finanzbeamten und Verwaltern des kaiserlichen Privatvermögens.

Analyse der Wortformen

agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
palatinorum: palatinus: palatinisch
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scrinii: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 784

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen