Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  078

Nam biennales metas viro spectabili pro tempore primicerio agendis numeris duximus statuendas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.v am 22.07.2013
Wir haben beschlossen, eine zweijährige Amtszeitbegrenzung für den angesehenen Amtsträger festzulegen, der als kommissarischer Hauptbuchhalter fungiert.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

biennales

biennalis: EN: continuing for two years, over two years

metas

meta: Kegel, pyramid

metere: ernten

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

spectabili

spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

primicerio

primicerius: EN: chief, head, superintendent

agendis

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

numeris

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

statuendas

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam disponendum duximus utpote nonnullis anterioribus
• Iubemus nemini penitus licere per alexandrinam splendidissimam
• Illud etiam generaliter praesenti addere sanctioni necessarium