Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 078

Nam biennales metas viro spectabili pro tempore primicerio agendis numeris duximus statuendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.v am 22.07.2013
Wir haben beschlossen, eine zweijährige Amtszeitbegrenzung für den angesehenen Amtsträger festzulegen, der als kommissarischer Hauptbuchhalter fungiert.

von ela.8896 am 19.04.2018
Wir haben beschlossen, dass für den angesehenen Amtsträger, der derzeit als Primicerius fungiert, zweijährige Grenzen für die Durchführung von Aufgaben festgelegt werden müssen.

Analyse der Wortformen

agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
biennales: biennalis: EN: continuing for two years, over two years
duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
metas: meta: Kegel, pyramid; metere: ernten
Nam: nam: nämlich, denn
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
primicerio: primicerius: EN: chief, head, superintendent
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
spectabili: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
statuendas: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen