Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (2)  ›  077

Praeclaram nobilemque militiam spectabilium tribunorum notariorum, quo gloriosis obsequiis nonnihil rei publicae commodatis adferunt et decoris, diversis beneficiorum titulis muniendam credidimus et augendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferunt

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

augendam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

beneficiorum

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gloriosis

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

commodatis

commodare: leihen, geben

commodatum: EN: loan

credidimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

decoris

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

muniendam

munire: schützen, befestigen, schanzen

nobilemque

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nonnihil

nonnihil: einigermaßen, EN: in some measure, EN: certain amount

notariorum

notarius: Sekretär, Stenograph

obsequiis

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

Praeclaram

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

nobilemque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

spectabilium

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

titulis

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Aut enim ita lex necessaria erat, ut
• Nam quo indignius rem honestissimam et rectissimam
• Et postquam tale deposuerint officium, si quidem