Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle922 am 21.10.2023
Wir verfügen, dass nur diejenigen von wahrem katholischen Glaubens zugelassen werden, ausschließlich auf Grundlage authentischer heiliger Dokumente, die wir persönlich unterzeichnet und genehmigt haben, und sicherstellen, dass keine Täuschung oder Betrug damit in Verbindung gebracht werden kann.

von andre.828 am 08.08.2021
Wir befehlen, nur von authentischen heiligen Beweisen zuzulassen, die von unserer Hand unterschrieben und nach unserem Urteil zu erbringen sind, so dass keinerlei Täuschung oder Betrug diesen beigefügt werden kann, und dies bezüglich derjenigen, die dem wahren und katholischen Glauben angehören.

Analyse der Wortformen

admitti: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
adnecti: adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
authenticis: authenticum: Originalurkunde, Originaldokument, beglaubigte Abschrift; authenticus: authentisch, echt, ursprünglich, zuverlässig, maßgeblich
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestandis: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subscriptis: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verae: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 777

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen