Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 722

In proconsulari provincia officium proconsulare postulet, quod exigere consuevit, nec alienis se partibus impudenter inserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.901 am 29.12.2018
Das Büro des Statthalters in einer prokonsularen Provinz sollte sich darauf beschränken, die üblichen Gebühren einzutreiben und sich nicht unverschämt in fremde Angelegenheiten einzumischen.

von carlo.926 am 10.09.2019
In der Prokonsularprovinz soll das Prokonsularamt das fordern, was es zu erheben gewohnt ist, und sich nicht unverschämt in fremde Angelegenheiten einmischen.

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
impudenter: impudenter: EN: shamelessly, impudently
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserat: inserere: hineinstecken, hineinstecken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
postulet: postulare: fordern, verlangen
proconsulare: proconsularis: prokonsularisch
proconsulari: proconsularis: prokonsularisch
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen