Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 722

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
impudenter: impudenter: EN: shamelessly, impudently
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserat: inserere: hineinstecken, hineinstecken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
postulet: postulare: fordern, verlangen
proconsulari: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)