Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  006

Nemo curiam nostram immani pulset iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian872 am 10.08.2019
Niemand sollte unseren Gerichtshof mit schwerwiegender Unrechtmäßigkeit angreifen.

von peter967 am 29.12.2018
Niemand soll unsere Kurie mit unmenschlicher Verletzung schänden.

Analyse der Wortformen

Nemo

nemo: niemand, keiner

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

immani

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

pulset

pulsare: schlagen, klopfen

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

Ähnliche Textstellen

• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo praefectus urbis citra praeceptionem vel scientiam