Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (1)  ›  006

Nemo curiam nostram immani pulset iniuria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

immani

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

Nemo

nemo: niemand, keiner

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pulset

pulsare: schlagen, klopfen

Ähnliche Textstellen

• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo praefectus urbis citra praeceptionem vel scientiam
• Colonos numquam fiscalium nomine debitorum ullius exactoris