Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 007

Si quid enim senatoria praeditis dignitate fuerit forte mandandum, nostro est iudicio reservandum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.s am 29.09.2016
Denn wenn etwas denjenigen mit senatorischer Würde Ausgestatteten vielleicht aufgetragen werden sollte, so ist es unserem Urteil vorbehalten:

von elina.f am 10.02.2020
Wenn irgendeine Aufgabe jemandem von senatorischem Rang zugewiesen werden muss, ist sie unserer Entscheidung vorbehalten:

Analyse der Wortformen

dignitate: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mandandum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praeditis: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reservandum: reservare: widmen
senatoria: senatorius: senatorisch, senatorial
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen