Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 535

Illustribus sane viris non tertiam partem domus, sed mediam hospitalitatis gratia deputari decernimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.s am 03.02.2022
Wir verfügen, dass bedeutende Besucher nicht ein Drittel, sondern die Hälfte des Hauses für ihre Unterkunft zugewiesen bekommen.

von jeremy.u am 15.09.2016
Für angesehene Männer verfügen wir, dass nicht ein Drittel, sondern die Hälfte des Hauses zur Bewirtung bereitgestellt wird.

Analyse der Wortformen

gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deputari: deputare: beschneiden, absägen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
hospitalitatis: hospitalitas: Gastlichkeit, EN: hospitality, entertainment of guests
Illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
tertiam: tres: drei
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen