Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von otto954 am 30.03.2022
Ab dem zwanzigsten Meilenstein, nicht weiter, befehlen wir den Soldaten, sich Stroh zu transportieren.

von lotte.e am 12.06.2014
Wir befehlen den Soldaten, für sich selbst Stroh von nicht mehr als zwanzig Meilen zu sammeln.

E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
vicesimo: viginti: zwanzig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
lapide: lapis: Stein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
paleas: palea: Spreu, husk
convectare: convectare: EN: carry/bring together (in abundance)