Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 462

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castrense: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Matris: mater: Mutter
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer