Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  340

Hoc namque modo neque mansuetudinis nostrae obsequia decipiuntur et agentibus adversus eos iure adhibetur responsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.h am 07.07.2014
Denn auf diese Weise werden weder die Dienste unserer Milde getäuscht, noch wird denjenigen, die gegen sie gesetzlich vorgehen, eine Antwort verwehrt.

von marta.v am 26.05.2018
Auf diese Weise werden unsere großzügigen Bestimmungen nicht missbraucht, und diejenigen, die dagegen verstoßen, erhalten eine angemessene rechtliche Konsequenz.

Analyse der Wortformen

adhibetur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

agentibus

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

decipiuntur

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mansuetudinis

mansuetudo: Zahmheit, gentleness, mildness

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obsequia

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

Ähnliche Textstellen

• Hi, qui fisco nostrae mansuetudinis obnoxii sunt,
• Cum enim ad earum mulierum successionem masculi
• Palatinum etiam officium, si quoquo modo contractus