Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  514

Sed in curia vel in corpore, in quo servierit, remaneat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann8963 am 27.09.2018
Aber in der Kurie oder im Verband, in dem er gedient hat, soll er verbleiben.

von maria.849 am 07.04.2015
Sie sollten in der Gerichtsorganisation oder dem Gremium verbleiben, in dem sie bisher tätig waren.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remaneat

remanere: zurückbleiben, bleiben

Sed

sed: sondern, aber

servierit

servire: dienen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed adversus emptores quidem vel donationem accipientes
• Eum, qui curiae vel collegio vel burgis
• Pragmaticas praeterea sanctiones non ad singulorum preces