Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (11)  ›  514

Sed in curia vel in corpore, in quo servierit, remaneat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remaneat

remanere: zurückbleiben, bleiben

Sed

sed: sondern, aber

servierit

servire: dienen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed adversus emptores quidem vel donationem accipientes
• Eum, qui curiae vel collegio vel burgis
• Pragmaticas praeterea sanctiones non ad singulorum preces