Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.p am 01.03.2021
Da es daher höchst unbillig ist, dass der Zustand eines zuvor blühenden Erbes durch die Plage trockener Dürre erschöpft werde, befehlen wir, die gesamte Wassermenge unter Aufhebung der zeitlichen Beschränkung in die ursprünglichen Kanäle zurückzuführen.

von dean.j am 12.06.2023
Da es unbillig ist, dass ein ehemals blühender Besitz unter der Härte der Dürre leiden muss, verfügen wir hiermit, dass die vollständige Wasserversorgung unter Außerachtlassung jeglicher zeitlicher Beschränkungen in ihre ursprünglichen Kanäle zurückgeführt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aridae: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatigari: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
florentis: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iniustum: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
meatus: meatus: Gang, Lauf, Bewegung, Verlauf, Kanal, Ader; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
molestia: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
pristinos: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quia: quia: weil, da, denn, dass
revocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sitis: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
submota: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
universum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen