Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.929 am 19.03.2018
Wir wollen, dass der Zeitablauf einen fehlerhaften Besitzanspruch heilt, dem die rechtliche Grundlage gefehlt hat.

von anny.w am 14.09.2020
Den Besitz, der ohne besondere Verpflichtung mangelhaft war, wollen wir durch das Alter der Zeit unterstützt sehen.

Possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
obligatione: obligatio: da Gebundensein
speciali: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
adiuvari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen