Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (10) › 470

Analyse der Wortformen

adiuvari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
Possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft