Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 452

Patrimonialis fundi pensitationem aurariam seu frumentariam intra tempus omissam minorum dominio non nocere praecipimus nec ad fraudem iuris eorum evadere, si, quod sollemniter debetur, paulo serius inferatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.905 am 10.08.2018
Wir verfügen, dass die Zahlung in Gold oder Getreide für ererbtes Land innerhalb der versäumten Frist weder dem Besitz von Minderjährigen schaden noch deren Rechte betrügerisch verletzen soll, wenn das, was feierlich geschuldet wird, etwas später entrichtet wird.

von sophi9937 am 18.05.2019
Hiermit erklären wir, dass eine leicht verspätete Zahlung von Gold oder Getreide für geerbtes Eigentum die Eigentumsrechte von Minderjährigen nicht beeinträchtigen und nicht als Verletzung ihrer rechtlichen Interessen betrachtet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurariam: auraria: EN: gold mine; aurarius: Gold, Gold, goldsmith
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
frumentariam: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
minorum: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omissam: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pensitationem: pensitatio: EN: payment/compensation
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen