Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 364

Quam de cetero licentiam submovemus, ne quis audeat domini in iudicio nomen lacessere, et cuius ipsi sunt, eiusdem omnia sua esse cognoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.t am 01.07.2018
Welche Lizenz wir hiermit aufheben, damit niemand es wage, den Namen des Herrn im Gericht anzugreifen, und sie erkennen, dass alle ihre Dinge derjenigen Person gehören, der sie selbst gehören.

von aileen.j am 12.10.2023
Hiermit heben wir dieses Recht auf, sodass niemand es wagen darf, den Namen seines Herrn vor Gericht anzufechten, und sie müssen verstehen, dass alles, was sie besitzen, derselben Person gehört, der auch sie selbst gehören.

Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
submovemus: submovere: zurückdrängen, vertreiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
audeat: audere: wagen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nomen: nomen: Name, Familienname
lacessere: lacessere: reizen
et: et: und, auch, und auch
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen