Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 363

Quo minus est ferendum, ut eos audeant lite pulsare, a quibus ipsos utpote a dominis una cum possessionibus distrahi posse dubium non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audeant: audere: wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionibus: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen