Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (1)  ›  019

Hi, qui fundos naviculariae functioni adscriptos a naviculariis acceperunt quodlibet ad se titulo transeuntes, secundum agri opinionem, quae antiquitus habetur adscripta, naviculariam functionem suscipere cogantur neque eas condiciones sibi aestiment profuturas, quas venditor minus idoneus in se recipit impositas ementis arbitrio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adscriptos

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

aestiment

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

antiquitus

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

condiciones

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

secundum

duo: zwei, beide

eas

eare: gehen, marschieren

ementis

emere: kaufen, nehmen

functioni

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

habetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneus

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

impositas

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

naviculariae

navicularia: Frachtschiffahrt, EN: business of a ship-owner

navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

profuturas

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suscipere

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

transeuntes

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

venditor

vendere: verkaufen, absetzen

venditare: EN: offer for sale

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

quodlibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• His caesar ita respondit: eo sibi minus
• Heredes scripti etiam pro minus idoneis fundis
• Nec enim totum patrimonium ad functionem naviculariam