Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 564

Integro igitur singuli anniversario anno transcurso cogantur exponere, quibus titulis suscepta disperserint, ut facilius, si quis in furto fuerit deprehensus, recentem queat redintegrare iacturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.867 am 04.08.2013
Nach jedem vollständigen Jahr müssen alle erklären, wie sie das Erhaltene verwendet haben, um etwaige jüngste Verluste leichter ausgleichen zu können, falls jemand beim Stehlen erwischt wird.

von michel.k am 29.07.2015
Nachdem ein vollständiges Jahresjubiläum vergangen ist ist, sollen Einzelpersonen verpflichtet sein, darzulegen, mit welchen Mitteln sie die erhaltenen Dinge verteilt haben, damit leichter, falls jemand beim Diebstahl ertappt wird, er den jüngsten Verlust wiedergutmachen kann.

Analyse der Wortformen

Integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
anniversario: anniversarium: alljährlich; anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
transcurso: transcurrere: hinüberlaufen
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
disperserint: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
queat: quire: können
redintegrare: redintegrare: wieder ergänzen
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen