Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  563

Nam neque eos qui placuerint gravare iusti est, neque illos qui displicuerint tenere prudentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy915 am 08.10.2024
Es geziemt sich weder, diejenigen zu beschweren, die Gefallen erregt haben, noch ist es klug, jene festzuhalten, die Missfallen hervorgerufen haben.

von merle838 am 29.11.2019
Es ist weder gerecht, diejenigen zu belasten, die uns gut gesonnen waren, noch klug, an jenen festzuhalten, die uns missfallen haben.

Analyse der Wortformen

displicuerint

displicere: missfallen, nicht behagen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gravare

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iusti

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

placuerint

placere: gefallen, belieben, zusagen

prudentis

prudens: klug, erfahren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Deinde, cum lenieris eum, qui audiet, demonstrare,
• Sed neque heres scriptus neque is qui
• His consulibus cum ardeatibus foedus renouatum est;