Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 563

Analyse der Wortformen

gravare: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger
displicuerint: displicere: missfallen, nicht behagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
placuerint: placere: gefallen, belieben, zusagen
prudentis: prudens: klug, erfahren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten