Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 549

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
At: at: aber, dagegen, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
devocaverint: devocare: herabrufen
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fatigandi: fatigare: abhetzen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
tuque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperabis: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
reportaveris: reportare: zurücktragen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
si: si: wenn, ob, falls
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tui: te: dich; tuus: dein
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer