Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.r am 16.02.2016
Wenn jedoch gegen dieses Privileg zum Zweck der Belästigung durch eine Pflicht bestimmte Personen dich vorgeladen haben und du, nachdem du Berufung eingelegt hast, Sicherheit erlangt hast, kannst du von den Nominatoren die Aufwendungen, die du im Rechtsstreit gemacht hast, zurückfordern.

von carlotta.f am 12.09.2017
Wenn jemand versucht, Sie durch eine Vorladung zu einer Aufgabe zu belästigen, die gegen Ihr Privileg verstößt, und Sie Ihren Fall durch Einlegung einer Beschwerde gewinnen, können Sie die Verfahrenskosten von denjenigen zurückfordern, die Sie für die Aufgabe nominiert haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
devocaverint: devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen
fatigandi: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interposita: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuperabis: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
reportaveris: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
te: te: dich, dir
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuque: que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen