Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 548

Analyse der Wortformen

civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
fugeris: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
mandantur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
Muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
si: si: wenn, ob, falls