Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (10)  ›  493

Sed quia singulis civitatibus adesse ipse non possum, iubeo, quisquis docere vult, non repente nec temere prosiliat ad hoc munus, sed iudicio ordinis probatus decretum curialium mereatur, optimorum conspirante consensu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

optimorum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

conspirante

conspirare: zusammen ertönen, einig sein

singulis

culus: Hintern

curialium

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubeo

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mereatur

merere: verdienen, erwerben

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probatus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

prosiliat

prosilire: hervorspringen, hervorstürzen

quia

quia: weil

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

Sed

sed: sondern, aber

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Hoc puta rerum naturam dicere: ista de
• Maerebat tamen ob haec imperator et miles,
• Quodsi liber populus deliget quibus se committat,